“be in hot water”：指“陷入困境”，不是“在热水里”。
【例句】：She is in hot water after making that big mistake at work.（她在工作中犯了那个大错后陷入了困境。）

“give someone the cold shoulder”：指“冷淡对待”，不是“给某人一个冷肩膀”。
【例句】：He gave her the cold shoulder when she tried to talk to him.（当她试图和他交谈时，他冷淡地对待她。）

“have an axe to grind”：指“别有用心”，不是“有一把斧头要磨”。
【例句】：I suspect he has an axe to grind in this matter.（我怀疑他在这件事上别有用心。）

“kick up one’s heels”：指“尽情欢乐”，不是“踢起某人的脚后跟”。
【例句】：They kicked up their heels at the beach party.（他们在海滩派对上尽情欢乐。）

“lose one’s head”：指“惊慌失措”，不是“失去某人的头”。
【例句】：Don’t lose your head in a crisis.（在危机中不要惊慌失措。）