“have a sweet tooth”：指 “喜欢吃甜食”，不是 “有一颗甜牙”。
【例句】：She has a sweet tooth and loves chocolate.（她喜欢吃甜食，热爱巧克力。）


“keep one’s shirt on”：指 “保持冷静”，不是 “穿着衬衫”。
【例句】：Keep your shirt on! There’s no need to get angry.（保持冷静！没必要生气。）


“let the cat out of the bag”：指 “泄露秘密”，不是 “让猫从袋子里出来”。
【例句】：He accidentally let the cat out of the bag.（他不小心泄露了秘密。）


“make head or tail of”：指 “弄明白”，不是 “做出头或尾”。
【例句】：I can’t make head or tail of this instruction.（我弄不明白这个指示。）


“nip in the bud”：指 “防患于未然”，不是 “在芽中咬”。
【例句】：We should nip this problem in the bud before it gets worse.（我们应该在这个问题变得更糟之前防患于未然。）