“blue funk”：指 “极度的恐惧”，不是 “蓝色的恐惧”。
【例句】：She was in a blue funk before the big presentation.（在大型演示之前，她极度恐惧。）


“green-eyed monster”：指 “嫉妒”，不是 “绿眼睛的怪物”。
【例句】：His success brought out the green-eyed monster in his colleagues.（他的成功让他的同事们心生嫉妒。）


“purple prose”：指 “辞藻华丽的文章”，不是 “紫色的散文”。
【例句】：His writing is often criticized for being too full of purple prose.（他的作品经常因辞藻过于华丽而受到批评。）


“gray area”：指 “灰色地带，不确定的情况”，不是 “灰色的区域”。
【例句】：This issue falls into a gray area and there is no clear answer.（这个问题处于灰色地带，没有明确的答案。）


“golden handshake”：指 “丰厚的离职金”，不是 “金色的握手”。
【例句】：He received a generous golden handshake when he left the company.（他离开公司时获得了丰厚的离职金。）