“take with a grain of salt”：指 “对…… 持怀疑态度”，不是 “带着一粒盐拿走”。
【例句】：Take his advice with a grain of salt.（对他的建议持怀疑态度。）


“the ball is in your court”：指 “轮到你了”，不是 “球在你的球场”。
【例句】：I’ve done my part. Now the ball is in your court.（我已经完成了我的部分。现在轮到你了。）


“turn a blind eye”：指 “视而不见”，不是 “转一只瞎眼”。
【例句】：He turned a blind eye to the problem.（他对这个问题视而不见。）


“up in the air”：指 “悬而未决”，不是 “在空气中”。
【例句】：Our plans are still up in the air.（我们的计划仍然悬而未决。）


“with flying colors”：指 “出色地”，不是 “带着飞扬的颜色”。
【例句】：She passed the exam with flying colors.（她出色地通过了考试。）