1. “hit the books”：用功学习，不是“打书”。
  2. “eat like a bird”：吃得很少，不是“像鸟一样吃”。
  3. “pull strings”：幕后操纵，不是“拉绳子”。
  4. “spill the beans”：泄露秘密，不是“洒出豆子”。
  5. “cost an arm and a leg”：价格昂贵，不是“花费一只胳膊和一条腿”。
  6. “be all ears”：全神贯注地听，不是“全是耳朵”。
  7. “on the ball”：机灵，能干，不是“在球上”。
  8. “break the ice”：打破僵局，不是“打破冰”。
  9. “miss the boat”：错过机会，不是“错过船”。
  10. “a piece of cake”：容易的事，不是“一块蛋糕”。
  11. “butterflies in one’s stomach”：紧张不安，不是“胃里有蝴蝶”。
  12. “have a frog in one’s throat”：喉咙沙哑，不是“喉咙里有只青蛙”。
  13. “be under the gun”：面临压力，不是“在枪下”。
  14. “jump the gun”：过早行动，不是“跳过枪”。
  15. “call it a day”：收工，结束一天的工作，不是“称它为一天”。
  16. “be on thin ice”：如履薄冰，不是“在薄冰上”。
  17. “in the doghouse”：惹麻烦，不是“在狗屋里”。
  18. “let sleeping dogs lie”：别惹麻烦，不是“让睡着的狗躺着”。
  19. “drive someone up the wall”：使某人恼怒，不是“把某人赶上墙”。
  20. “go the extra mile”：加倍努力，不是“多走一英里”。