1. “under the weather”：身体不适，不是“在天气下面”。
  2. “a storm in a teacup”：小题大做，不是“茶杯里的暴风雨”。
  3. “chase rainbows”：做白日梦，不是“追逐彩虹”。
  4. “come rain or shine”：无论如何，不是“下雨或者天晴”。
  5. “fair-weather friend”：不能共患难的朋友，不是“好天气的朋友”。
  6. “steal someone’s thunder”：抢风头，不是“偷走某人的雷声”。
  7. “take a rain check”：改期，不是“拿一张雨票”。
  8. “a ray of sunshine”：给人带来快乐的人或事物，不是“一缕阳光”（这里强调其象征意义）。
  9. “be snowed under”：忙得不可开交，不是“被雪覆盖”。
  10. “make hay while the sun shines”：趁热打铁，不是“在太阳照耀时做干草”。
  11. “a cloud on the horizon”：即将出现的问题，不是“地平线上的云”。
  12. “a bolt from the blue”：意外事件，不是“蓝色的闪电”。
  13. “in a fog”：困惑，不是“在雾里”。
  14. “weather the storm”：渡过难关，不是“经受暴风雨”。
  15. “be as cold as ice”：非常冷漠，不是“像冰一样冷”（这里强调其形容人的情感状态）。
  16. “a heat wave”：热浪，也可比喻热潮，不是“一道热波”。
  17. “a cold shoulder”：冷淡对待，不是“一个冷肩膀”。
  18. “a breeze”：轻松的事情，不是“一阵微风”（这里强调其引申义）。
  19. “a shower of blessings”：大量的祝福，不是“一阵祝福的雨”。
  20. “a foggy idea”：模糊的想法，不是“一个有雾的想法”。