1. “a dark horse”：黑马，指出人意料的获胜者，不是“黑色的马”。
  2. “a white elephant”：昂贵而无用的东西，不是“白色的大象”。
  3. “rain cats and dogs”：下倾盆大雨，不是“下猫和狗”。
  4. “let the cat out of the bag”：泄露秘密，不是“把猫从袋子里放出来”。
  5. “kill two birds with one stone”：一石二鸟，不是“用一块石头杀死两只鸟”。
  6. “a wolf in sheep’s clothing”：披着羊皮的狼，不是“一只狼在羊的衣服里”。
  7. “have a bee in one’s bonnet”：胡思乱想，不是“帽子里有只蜜蜂”。
  8. “a snake in the grass”：潜伏的危险，不是“草丛里的蛇”。
  9. “like a duck to water”：如鱼得水，不是“像鸭子对水一样”。
  10. “a bull in a china shop”：莽撞闯祸的人，不是“瓷器店里的公牛”。
  11. “a leopard can’t change its spots”：本性难移，不是“豹子不能改变它的斑点”。
  12. “a lion’s share”：最大的份额，不是“狮子的份额”。
  13. “as sly as a fox”：像狐狸一样狡猾，不是“像狐狸一样狡猾”（这里强调其作为短语的特定含义易被忽略）。
  14. “as busy as a bee”：忙得像蜜蜂，不是“像蜜蜂一样忙”（同样强调其作为短语的特定用法）。
  15. “a peacock in his pride”：得意洋洋的人，不是“骄傲的孔雀”。
  16. “a bird in the hand is worth two in the bush”：一鸟在手胜过双鸟在林，不是“手里的一只鸟值灌木丛里的两只鸟”。
  17. “a horse of a different color”：完全是另一回事，不是“一匹不同颜色的马”。
  18. “as gentle as a lamb”：像羊羔一样温顺，不是“像羊羔一样温顺”（强调短语的特定意义）。
  19. “as stubborn as a mule”：像骡子一样固执，不是“像骡子一样固执”（突出其特定用法）。
  20. “a fish out of water”：不自在，不得其所，不是“离开水的鱼”。