1. “blue blood”：贵族血统，不是“蓝色的血”。
  2. “blue ribbon”：最高荣誉，不是“蓝色丝带”。
  3. “in the pink”：身体健康，不是“在粉色里”。
  4. “a black look”：怒视，不是“黑色的看”。
  5. “black humor”：黑色幽默，不是“黑色的幽默”（这里的“黑色”有特定的深沉、荒诞等含义）。
  6. “greenhorn”：新手，不是“绿色的角”。
  7. “be green with jealousy”：十分嫉妒，不是“因嫉妒而变绿”。
  8. “purple patch”：顺境时期，不是“紫色补丁”。
  9. “gray matter”：脑力，智慧，不是“灰色物质”。
  10. “brown study”：沉思，不是“褐色的研究”。
  11. “golden opportunity”：绝佳机会，不是“金色的机会”。
  12. “silver tongue”：能言善辩，不是“银色的舌头”。
  13. “rose-colored glasses”：乐观的看法，不是“玫瑰色的眼镜”。
  14. “olive branch”：和平的象征，不是“橄榄枝”（这里强调其象征意义容易被忽略）。
  15. “be in a brown funk”：惊恐不安，不是“在褐色的恐惧中”。
  16. “purple passion”：强烈的情感，不是“紫色激情”。
  17. “red tape”：繁文缛节，不是“红色带子”。
  18. “a red-letter day”：重要的日子，不是“红色字母的日子”。
  19. “yellow-bellied”：胆小的，不是“黄色肚子的”。
  20. “be tickled pink”：非常高兴，不是“被粉色逗笑”。