“purple passion”：指 “强烈的情感”，不是 “紫色激情”。
【例句】：Their love is filled with purple passion.（他们的爱充满了强烈的情感。）


“red tape”：指 “繁文缛节”，不是 “红色带子”。
【例句】：Dealing with all the red tape is so frustrating.（应对所有的繁文缛节真是令人沮丧。）


“a red-letter day”：指 “重要的日子”，不是 “红色字母的日子”。
【例句】：Today is a red-letter day for us.（今天对我们来说是个重要的日子。）


“yellow-bellied”：指 “胆小的”，不是 “黄色肚子的”。
【例句】：He is too yellow-bellied to take risks.（他太胆小了，不敢冒险。）


“be tickled pink”：指 “非常高兴”，不是 “被粉色逗笑”。
【例句】：She was tickled pink when she received the gift.（她收到礼物时非常高兴。）