“under the weather”：身体不适，不是“在天气下面”。
例句：She’s been under the weather lately and hasn’t been able to go to work.（她最近身体不适，一直没办法去上班。）

“a storm in a teacup”：小题大做，不是“茶杯里的暴风雨”。
例句：Don’t make such a fuss. It’s just a storm in a teacup.（别大惊小怪的，这只是小题大做。）

“chase rainbows”：做白日梦，不是“追逐彩虹”。
例句：He’s always chasing rainbows instead of focusing on practical goals.（他总是做白日梦，而不是专注于实际的目标。）

“come rain or shine”：无论如何，不是“下雨或者天晴”。
例句：I’ll be there for your birthday party come rain or shine.（无论如何，我都会参加你的生日聚会。）

“fair-weather friend”：不能共患难的朋友，不是“好天气的朋友”。
例句：He’s just a fair-weather friend who disappears when you’re in trouble.（他只是一个不能共患难的朋友，当你有麻烦时就消失了。）