“steal someone’s thunder”：抢风头，不是“偷走某人的雷声”。
例句：She stole my thunder by announcing her own achievement before I could.（她在我之前宣布了她自己的成就，抢了我的风头。）

“take a rain check”：改期，不是“拿一张雨票”。
例句：Sorry, I can’t go to the movie tonight. Can I take a rain check?（对不起，我今晚不能去看电影了。我能改期吗？）

“a ray of sunshine”：给人带来快乐的人或事物，不是“一缕阳光”（这里强调其象征意义）。
例句：Her smile is like a ray of sunshine on a gloomy day.（她的微笑就像阴天里的一缕阳光，给人带来快乐。）

“be snowed under”：忙得不可开交，不是“被雪覆盖”。
例句：I’m snowed under with work and can’t take on any more projects.（我忙得不可开交，不能再接手任何项目了。）

“make hay while the sun shines”：趁热打铁，不是“在太阳照耀时做干草”。
例句：We should make hay while the sun shines and finish this project as soon as possible.（我们应该趁热打铁，尽快完成这个项目。）